Paper Reading AI Learner

Matriarchy Classics: A Computational Approach to Swap Only Gendered Words in Classic Novels

2026-11-04 21:03:10
Rachel Lea Draelos

Abstract

This paper proposes a trustworthy computational method to gender-swap public domain novels, with programmatic guarantees that only gendered words are inverted and all other words are left unchanged. This may seem like a simple task, but both large language models and naive rule-based methods fail to complete it. The proposed method includes a custom whitespace-preserving tokenizer, gender-swap mappings across plural and possessive forms, pronoun handling, and a character renaming strategy. It shortens the time required to gender-swap a novel from weeks of manual labor to minutes. The method is demonstrated on two public-domain novels. Pride and Prejudice is transported to matriarchal Regency England, where inheritance flows through daughters, mothers rule the household, and a frantic Mr. Bennet is determined to secure advantageous marriages for his sons. The Great Gatsby pivots to a matriarchal Jazz Age where newly-rich Ms. Gatsbee throws lavish parties in the hopes of reuniting with her lost love, David, who is now married to the violent Thelma Buchanan. Gender-swapped novels could serve as useful tools to investigate the gender biases of readers, authors, societies, and AI systems.

Abstract (translated)

URL

https://arxiv.org/abs/2611.07134

PDF

https://arxiv.org/pdf/2611.07134.pdf


Tags
3D Action Action_Localization Action_Recognition Activity Adversarial Agent Attention Autonomous Bert Boundary_Detection Caption Chat Classification CNN Compressive_Sensing Contour Contrastive_Learning Deep_Learning Denoising Detection Dialog Diffusion Drone Dynamic_Memory_Network Edge_Detection Embedding Embodied Emotion Enhancement Face Face_Detection Face_Recognition Facial_Landmark Few-Shot Gait_Recognition GAN Gaze_Estimation Gesture Gradient_Descent Handwriting Human_Parsing Image_Caption Image_Classification Image_Compression Image_Enhancement Image_Generation Image_Matting Image_Retrieval Inference Inpainting Intelligent_Chip Knowledge Knowledge_Graph Language_Model LLM Matching Medical Memory_Networks Multi_Modal Multi_Task NAS NMT Object_Detection Object_Tracking OCR Ontology Optical_Character Optical_Flow Optimization Person_Re-identification Point_Cloud Portrait_Generation Pose Pose_Estimation Prediction QA Quantitative Quantitative_Finance Quantization Re-identification Recognition Recommendation Reconstruction Regularization Reinforcement_Learning Relation Relation_Extraction Represenation Represenation_Learning Restoration Review RNN Robot Salient Scene_Classification Scene_Generation Scene_Parsing Scene_Text Segmentation Self-Supervised Semantic_Instance_Segmentation Semantic_Segmentation Semi_Global Semi_Supervised Sence_graph Sentiment Sentiment_Classification Sketch SLAM Sparse Speech Speech_Recognition Style_Transfer Summarization Super_Resolution Surveillance Survey Text_Classification Text_Generation Time_Series Tracking Transfer_Learning Transformer Unsupervised Video_Caption Video_Classification Video_Indexing Video_Prediction Video_Retrieval Visual_Relation VQA Weakly_Supervised Zero-Shot