Paper Reading AI Learner

Familiar letters, not related languages, let unseen languages into a shared space of meaning

2026-11-04 05:54:23
Yuliang Liu, Xinyu Wang, Xiang Bai

Abstract

Hundreds of languages have written text but almost no translations, and whether a model learning one from untranslated text builds on a related language or familiar letters is unclear: they usually coincide. Here we show that familiar letters, not a related language, let an unseen language into a shared space of meaning. GlyphMind, a tokenizer-free vision transformer that reads text as pixels and lets any sentence be shown in any script, was pretrained to align translations across 27 writing systems. Adapted on untranslated Lao, a language and script it had never seen, it retrieved English translations seven times as often as the strongest simple baseline. Rewritten in unfamiliar letters, Lao did not enter although its close relative Thai was in pretraining; Santali, which had none, entered in Devanagari, familiar from Hindi, but not in its own script. Transliteration into familiar scripts may thus open multilingual models to languages without translations.

Abstract (translated)

URL

https://arxiv.org/abs/2611.06006

PDF

https://arxiv.org/pdf/2611.06006.pdf


Tags
3D Action Action_Localization Action_Recognition Activity Adversarial Agent Attention Autonomous Bert Boundary_Detection Caption Chat Classification CNN Compressive_Sensing Contour Contrastive_Learning Deep_Learning Denoising Detection Dialog Diffusion Drone Dynamic_Memory_Network Edge_Detection Embedding Embodied Emotion Enhancement Face Face_Detection Face_Recognition Facial_Landmark Few-Shot Gait_Recognition GAN Gaze_Estimation Gesture Gradient_Descent Handwriting Human_Parsing Image_Caption Image_Classification Image_Compression Image_Enhancement Image_Generation Image_Matting Image_Retrieval Inference Inpainting Intelligent_Chip Knowledge Knowledge_Graph Language_Model LLM Matching Medical Memory_Networks Multi_Modal Multi_Task NAS NMT Object_Detection Object_Tracking OCR Ontology Optical_Character Optical_Flow Optimization Person_Re-identification Point_Cloud Portrait_Generation Pose Pose_Estimation Prediction QA Quantitative Quantitative_Finance Quantization Re-identification Recognition Recommendation Reconstruction Regularization Reinforcement_Learning Relation Relation_Extraction Represenation Represenation_Learning Restoration Review RNN Robot Salient Scene_Classification Scene_Generation Scene_Parsing Scene_Text Segmentation Self-Supervised Semantic_Instance_Segmentation Semantic_Segmentation Semi_Global Semi_Supervised Sence_graph Sentiment Sentiment_Classification Sketch SLAM Sparse Speech Speech_Recognition Style_Transfer Summarization Super_Resolution Surveillance Survey Text_Classification Text_Generation Time_Series Tracking Transfer_Learning Transformer Unsupervised Video_Caption Video_Classification Video_Indexing Video_Prediction Video_Retrieval Visual_Relation VQA Weakly_Supervised Zero-Shot