Abstract
Bangla-English code-mixing is widespread across South Asian social media, yet resources for implicit meaning identification in this setting remain scarce. Existing sentiment and sarcasm models largely focus on monolingual English or high-resource languages and struggle with transliteration variation, cultural references, and intra-sentential language switching. To address this gap, we introduce MixSarc, the first publicly available Bangla-English code-mixed corpus for implicit meaning identification. The dataset contains 9,087 manually annotated sentences labeled for humor, sarcasm, offensiveness, and vulgarity. We construct the corpus through targeted social media collection, systematic filtering, and multi-annotator validation. We benchmark transformer-based models and evaluate zero-shot large language models under structured prompting. Results show strong performance on humor detection but substantial degradation on sarcasm, offense, and vulgarity due to class imbalance and pragmatic complexity. Zero-shot models achieve competitive micro-F1 scores but low exact match accuracy. Further analysis reveals that over 42\% of negative sentiment instances in an external dataset exhibit sarcastic characteristics. MixSarc provides a foundational resource for culturally aware NLP and supports more reliable multi-label modeling in code-mixed environments.
Abstract (translated)
孟加拉语和英语混合代码(Bangla-English code-mixing)在南亚社交媒体上广泛存在,但在这种环境下识别隐含意义的资源却非常稀缺。现有的情感和讽刺模型主要集中在单语英文或高资源语言上,并且难以处理转写变体、文化参考以及句内语言切换的问题。为了填补这一空白,我们推出了MixSarc——首个公开可用的用于隐含意义识别的孟加拉语-英语混合代码语料库。该数据集包含了9,087条手动标注句子,这些句子被标记为幽默、讽刺、冒犯性和粗俗性。我们通过目标社交媒体收集、系统过滤和多注释者验证来构建这个语料库。我们在基准测试中使用了基于转换器的模型,并在结构化提示下评估了零样本大规模语言模型的表现。结果显示,在幽默检测方面表现强劲,但在讽刺、冒犯性和粗俗性方面的表现有所下降,这可能是由于类别不平衡和实用复杂性所致。零样本模型在微平均F1分数上表现出竞争力,但精确匹配准确率较低。进一步分析发现,外部数据集中超过42%的负面情绪实例具有讽刺特征。MixSarc为文化意识自然语言处理提供了基础资源,并支持代码混合环境下的更可靠多标签建模。
URL
https://arxiv.org/abs/2602.21608